Giacomo Leopardi

Il sabato del villaggio

Al Sabet dal Paes - in dialetto Reggiano
Giocosa interpretazione, pensata e scritta in un pomeriggio
uggioso, in autostrada, di ritorno dal Friuli.
Non me ne voglia il buon Giacomo.

La putela la vin da la campagna,
sot sira, con al so bel fas d'erba,
e un mas ed rosi e violi,
perché c'me al solit,
la ghà da feres bèla per la domenica.

In filos col so amighi, a seder sui gradein,
la Vécia la guerda al sool ander sò,
e la counta ed la so giovinesa,
quand, la domenica, la s'fèva bèla,
e ancor in forma la baleva tota la sira.

L'aria, las'colora d'un bel ros,
gli ombri i s'fan longhi, zso dal muntagni e dai cop,
e la luna la spunta fora.

La campana la souna e l'è sègn
che la domenica le dre gnìr;
e al so soun, al ghà un quel ca t'fa ster bein.

I cèno i fan dal casot in grup in mes a la piasa,
e quand i scorasen a destra, e a sinistra,
i fan reder tot;

al cuntadein al fa ritorn'a ca,
al scefla, al peinsa a col che gh'esrà a tevla
e che d'man a srà un dè ed ripos.

Pò, quand tut le silensios, e in gir an gh'è piò nisun,
as seint al smartler e al sgher
dal marangoun, c'le ancorà in pe,
e che tra na madona e cl'etra,
a la lus ed la candela, al vol finìr al lavor, prema c'riva la domenica.

Al sabet, lè al dè più bel ed tòta la smana,
e al porta, gioia e contentesa:
ma la domenica lè noiosa,
e s'peinsa al lavor cà ghè da fer al lunedè.

Putel che t'zsog seinsa penser,
la to ète, lè c'me un dé d'àlegria, srein e cer,
un dé cà spèta che te d'veint grand.

Rèd putel fin che t'po, questo l'è al momeint boun.
Gnint'eter a go da diret,
e t'augur ché l'ete adulta, l'an gabia mia da fergheret.

La donzelletta vien dalla campagna,
In sul calar del sole,
Col suo fascio dell'erba; e reca in mano
Un mazzolin di rose e di viole,
Onde, siccome suole,
Ornare ella si appresta
Dimani, al dì di festa, il petto e il crine.

Siede con le vicine
Su la scala a filar la vecchierella,
Incontro là dove si perde il giorno;
E novellando vien del suo buon tempo,
Quando ai dì della festa ella si ornava,
Ed ancor sana e snella
Solea danzar la sera intra di quei
Ch'ebbe compagni dell'età più bella.

Già tutta l'aria imbruna,
Torna azzurro il sereno, e tornan l'ombre
Giù da' colli e da' tetti,
Al biancheggiar della recente luna.

Or la squilla dà segno
Della festa che viene;
Ed a quel suon diresti
Che il cor si riconforta.

I fanciulli gridando
Su la piazzuola in frotta,
E qua e là saltando,
Fanno un lieto romore:
E intanto riede alla sua parca mensa,
Fischiando, il zappatore,
E seco pensa al dì del suo riposo.

Poi quando intorno è spenta ogni altra face,
E tutto l'altro tace,
Odi il martel picchiare, odi la sega
Del legnaiuol, che veglia
Nella chiusa bottega alla lucerna,
E s'affretta, e s'adopra
Di fornir l'opra anzi il chiarir dell'alba.

Questo di sette è il più gradito giorno,
Pien di speme e di gioia:
Diman tristezza e noia
Recheran l'ore, ed al travaglio usato
Ciascuno in suo pensier farà ritorno.

Garzoncello scherzoso,
Cotesta età fiorita
È come un giorno d'allegrezza pieno,
Giorno chiaro, sereno,
Che precorre alla festa di tua vita.

Godi, fanciullo mio; stato soave,
Stagion lieta è cotesta.
Altro dirti non vo';
ma la tua festa
Ch'anco tardi a venir non ti sia grave.